【重大消息】橘子大厅怎么开的挂(其实真的有挂)-知乎
【央视新闻客户端】
2024年04月10日 05时01分12秒
意料之中，网飞《三体》已完播半个月，可舆论热度依然不减。
让人遐想的是，此时，腾讯剧版《三体》周年纪念版也悄然上线。
相比于探讨两个版本的优劣，更值得关注的或许是，此次中外《三体》剧版的碰撞，为刘慈欣IP乃至更多重要IP的改编，提供了一个极好的研究切面。
《三体》是国内罕见的、被好莱坞斥巨资进行影视化改编的超级IP，其在国内的影视改编，也曾经历漫长而曲折的过程。
相比单纯吐槽、赞美某个版本，我们更希望探讨一个问题：刘慈欣宇宙这样重大IP的改编，到底需要做到哪些关键点？
在网络评分上，中外《三体》剧版显示出迥异的分歧。
网飞版《三体》，IMDb口碑7.7分，高于腾讯版的7.6分。而国内刚好相反，腾讯版豆瓣获评8.7。网飞版只有6.9，口碑远不如腾讯版。
不少给出差评的国内观众，吐槽网飞版对角色设定、国籍乃至性别的魔改；还有人批评网飞版肤浅，将小说的深刻情节，粗暴地转化为简单的、个人英雄主义风格的好莱坞故事。
其它槽点，则包括但不限于：视觉特效上的粗制滥造，叙事逻辑上的牵强敷衍，人物情感的生搬硬套
仔细翻阅评论会发现，面对《三体》这样的科幻巨著IP，任何的不足，都可能会成为观众无法容忍的理由。
如果说中外观众最大的差别，可能就在于是否读过原著；那么原著粉，就是天底下的改编剧，最难伺候的受众。
首先，他们对剧情走向有清晰的认知，会更关注改编的品质；就像老戏迷观戏，名角一步走错都会招致满堂喝倒彩。
其次，他们多半有大量好莱坞科幻大片的观影经验，对国产科幻片的要求会十分严苛，而不太顾及国内此前有无同类型科幻剧可供参考、有无影视工业基础可供支撑。
再次，越是煌煌巨作，改编越是艰难，因为作品内在深刻的表达很难简单消化；反而是一些中小成本作品，只要有亮点，便能迅速翻红。
比如《基地》《沙丘》等科幻巨著的改编，频频陷入雷声大雨点小的尴尬局面；而《月球》《源代码》《明日边缘》《前目的地》《降临》等小切口作品，却广受赞誉。