近期国内电影市场出现了一个有趣的现象——多部在映和即将上映的国产片,仔细一看,都翻拍自外国电影。
比如正在上映的《拯救嫌疑人》翻拍自韩国电影《七天》,《二手杰作》翻拍自美国电影《世界上最伟大的父亲》,《好像也没那么热血沸腾》翻拍自西班牙电影《篮球冠军》,即将上映的《瞒天过海》翻拍自西班牙电影《看不见的客人》……
是国内电影行业最近迷上了翻拍吗?亦或这种现象一直存在?
今年暑期档,热门影片《消失的她》和《超能一家人》都是翻拍作品,今年早些时候上映的《忠犬八公》《请别相信她》也都是翻拍片。
再往前看,每年上映的国产翻拍片数量都不少。
比如《这个杀手不太冷静》《西虹市首富》《误杀1、2》《“大”人物》《你的婚礼》《来电狂响》《阳光姐妹淘》《五个扑水的少年》《大赢家》《人潮汹涌》……
不知从何时起,翻拍片已经成为了国产商业电影的一个重要组成部分。
为什么国产商业电影这么热衷于翻拍呢?外国好故事是否符合中国水土?
曾经将《血迷宫》翻拍成《三枪拍案惊奇》,但大多数时候追求原创的张艺谋,前不久在东京国际电影节上发表了这样一番感慨。
“我工作的理想状态是,在拍摄一部电影的同时,有另一部已经准备好的剧本在等着我。要是剧本一直够用的话,我可以保持一年一部电影的节奏……但是好的剧本太少了,于是我必须得自己写剧本,可这样一来就得花上个至少三年时间来准备好的剧本。”
好的剧本数量严重不足,这可能是国产商业片热衷翻拍的一个重要原因。
另一方面,在商业逻辑中,已有IP显然比原创剧本,更让投资者放心。
目前国内的影视行业,很多影视作品即便不翻拍,剧本也要尽量改编自文学作品(例如近期上映的《河边的错误》《我爸没说的那件事》)、漫画(例如《我爱你!》)等,不然融资的难度要增加不少,市场反响也变数很大。